How the underwear-inspired fashion trend is challenging ideas around gender, sexuality and self-expression