Woman shares 'infuriating' experience being body-shamed by yoga studio after signing up for advanced class