Sydney Sweeney puts on a busty display in a tiny zip-up bustier and black leather pants with metal studs while shooting new film in LA